1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
یک سایت ساخت و ساز در غرب آفریقا

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
فریاد نگهبانان

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
برگرفته از نمایشنامه «جنگ سیاه‌پوست
و سگ ها» نوشته برنارد ماری کولتس

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
چطوری؟

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
همه چیز خوب است.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
استراحت خوبی داشته باشید.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
خوب استراحت کن

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
خداوند با ما باشد.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
نووفیا،

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
به من بگو

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
آیا من از سگ می ترسم؟

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
در تاریکی مانند یک نقطه سفید به نظر می رسد
که به سمت ما می دود،

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
نسبت به من و تو،

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
پارس کردن مثل دیو

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
پوست او
مانند شیر خشن است،

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
یا کوچک مانند موش.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
نووفیا اگه بزرگه باید فرار کنی.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
اگر کوچک باشد،

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
یک لگد کافی خواهد بود

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
باید دعوا کنم؟

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
یا فرار کنم؟

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
من آنجا ایستاده ام و تماشا می کنم.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
من آنجا ایستاده و متعجب هستم.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
برای فرار خیلی دیر است برادرم.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
میخوای انگشت پام رو گاز بگیری؟

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
یا ران؟

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
یا ترجیح میدی بمیری مات کوچولو؟

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
اینطوری یک سفید پوست
کابوس یک سیاه پوست را تصور می کند.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
باد بلند شده است،

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
من با تو هستم، نووفیا.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
موسی اینو بگیر

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
موسی

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
بله

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
من به تو نیاز دارم

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
من هیچی نمیفهمم

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
به زبان چینی است.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
به من کمک کن این را رمزگشایی کنم.
من باید تغییر کنم.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
من از آن مراقبت خواهم کرد.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
می دانستم کسی را دیده ام.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
اسم من آلبوری است قربان.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
من برای جنازه برادرم اینجا هستم.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
شما از پلیس هستید؟

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
یا ارسالی از طرف روستا؟

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
من می آیم جسد نوفیا را بردارم.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
علاوه بر این.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
من آلبوری هستم، قربان.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
در نیمه های شب؟

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
مادرش در روستا پرسه خواهد زد
تمام شب

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
اگر نتواند بهبود یابد
جسد پسرش

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
شب غم انگیز آقا

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
یک حادثه وحشتناک

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
وحشتناک...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
حادثه

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
درست است، یک تصادف وحشتناک،

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
یک بولدوزر با سرعت کامل پرتاب شد.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
راننده مجازات می شود
برای بی پروایی اش

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
کارگران ما اغلب بی دقت هستند،

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
با وجود دستورات ما

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
شما فردا بدن را خواهید داشت،
وعده داده شده است

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
مجبور شدیم او را به بیمارستان ببریم،

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
تا کمی درستش کنم

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
به خاطر خانواده،

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
تا به او کمک کند تا بر درد خود غلبه کند.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
متاسفم،

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
این یک تصادف ناگوار بود

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
متأسفانه، بله و نه.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
می گویند محل ساخت و ساز تعطیل می شود،

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
و برادرم شغلش را از دست می داد.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
در نهایت،
این یک دهان کمتر برای تغذیه است.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
سایت ساخت و ساز قرار نیست بسته شود،

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
او می توانست جهت را تغییر دهد

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
من هرگز تو را در اینجا ندیده ام

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
بیا با من ویسکی بخور

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
پشت حصار نمانید
من به سختی تو را می بینم

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
من می روم دروازه را باز کنم،

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
میریم توی ایوان بشینیم

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
ما روابط عالی داریم
با پلیس و مقامات محلی

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
همه چیز باید خوب باشد.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
از زمان شروع این پروژه،

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
از فرصت استفاده کردم
برای دیدن این مرد سفید پوست شخصا

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
انگلیسی شما قابل توجه است.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
شما، آفریقایی ها،
شما در زبان خیلی خوب هستید!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
کار میکنی

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
برای دولت؟

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
در مدیریت؟

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
کلاس داری

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
و من فکر می کنم شما بهتر می دانید
از شما نشان می دهد.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
این خیلی تعارف است.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
تعارف در ابتدا مفید است.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
عجیب است.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
معمولا،
روستا هیأتی می فرستد،

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
و همه چیز به سرعت حل می شود.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
معمولاً رسمی تر است،

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
اما سریعتر

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
هشت تا ده نفر،

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
نه یا ده برادر متوفی.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
من عادت دارم

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
تسویه سریع

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
اگر خانواده درخواست غرامت کند،

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
ما البته پرداخت خواهیم کرد

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
در چارچوب عقل

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
اما تو،

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
شما آقا

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
فکر نمی کنم قبلاً شما را اینجا ندیده باشم.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
من فقط برای بدن آمده ام،
آقا

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
به محض اینکه آن را داشته باشم می روم.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
بدن،

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
بله، البته

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
فردا اولش خواهی داشت

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
ببخشید عصبیم

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
همسرم امروز عصر می آید

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
و من از حضور زن می ترسم
منبع مزاحمت است

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
این یک اختلال خوب است
برای داشتن همسر در اینجا

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
می بینی،

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
من اخیرا ازدواج کردم.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
در واقع اخیراً

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
هنوز رسمی نیست.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
خیلی هستن...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
خیلی تشریفات...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
من عادت ندارم.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
بیا با من ویسکی بنوش
در حالی که منتظرش هستم

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
خوشحال میشم بهتون معرفی کنم

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
خودت را نشان بده!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
من به سختی تو را می بینم

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
غیر ممکنه قربان

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
به نگهبانان آن بالا نگاه کنید.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
مرا مشاهده می کنند،

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
مرا تماشا می کنند

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
اگر مرا ببینند که در ایوان نشسته ام،

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
آنها محتاط خواهند بود.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
اولین پورتال را برای شما باز کردند.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
به طور معمول، شما نیاز به پاس دارید.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
مگر اینکه...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
شما یکی از اعضای دولت هستید

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
و آنها آن را می دانند.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
آقا میدونن که ما نمیتونیم
بگذار یک مادر گریه کند

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
تمام شب
و فردا تمام روز

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
که فقط همین است
با بازگرداندن جسد پسرش به او

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
که بتوانیم او را دلجویی کنیم.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
میدونن چرا اومدم

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
مادران ما همه غصه ها را دارند
برای بازیابی اجساد پسرانشان

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
در محل ساخت و ساز شما کشته شدند،

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
در زمین له شده است.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
خوب

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
جسد را فردا به شما تحویل می دهیم.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
انگار نمیفهمی

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
مردی مثل من با یک زن،
این دیوانه کننده است

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
هیچ چیز دیوانه کننده ای در مورد یک زن وجود ندارد.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
زندگی زن و شوهر به شما کمک خواهد کرد.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
من هرگز زندگی ام را تقسیم نکردم
با کسی

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
من همیشه کار کرده ام و کار کرده ام.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
آنجا نمانید و در سایه ها پنهان شوید.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
من نرمی سایه را ترجیح می دهم.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
واقعا؟

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
من به نور نیاز دارم وارد کنید.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
من نمیتونم قربان

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
چشمام طاقت نداره
نور قوی

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
عادت ندارند
به لامپ های قدرتمند شما

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
برای من افتخاری خواهد بود قربان

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
تا شما را به همسرم معرفی کنم
وقتی بالاخره به اینجا رسید

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
آقا از دور می بینمش.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
خدای خوب...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
لعنتی مقدس...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
سرم داره می ترکه

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
باید انتخاب میکردی
عصر آمدن همسرم!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
من دارم کسی را در فرودگاه می‌گیرم.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
با تشکر.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
خیلی ممنون

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
سلام اون تویی، لئون؟

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
بله، و شما؟

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
کال. اومدم بگیرمت

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
هورن اونجا نیست؟

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
او خانه را برای ورود شما آماده می کند.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
شامپاین، آتش بازی.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
کل

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
بیا

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
آن بوی زمین گرم!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
کمربند.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
کثیفی لعنتی!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
بدون تهویه مطبوع، باید پنجره را پایین بیاورید
و خاک را بخور

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
بسیار خوب.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
اینجا هیچ چیز گم نمی شود.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
من تو را طور دیگری تصور کردم.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
در غیر این صورت؟

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
شما کوچک هستید.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
یک مشت احمق!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
این همه گاو!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
می گویند زبوس.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
خیلی زیبا هستند.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"عزیزم"؟

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
آیا می توانم سیگار بکشم؟

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
یکی میخوای؟

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
چگونه با هورن آشنا شدید؟

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
در لندن.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
در حال بهبودی از تصادفش.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
در بیمارستان؟

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
بله، من یک پرستار شب هستم.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
تو کمی شبیه خدمتکار هستی

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
برده کوچک هورن.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
بنابراین.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
غلام او. او مرا خرید.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
من بالاخره اینجا هستم!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
اینجا به کفش واقعی نیاز دارید.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
من آن را در معافیت وظیفه منفجر کرد.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- بهش دست زدی!
- لعنتی!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
مثل دیوانه ها رانندگی می کنی

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
اشکالی نداره من نکشتمش

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
او افتاد.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
مزخرف

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
این بچه ها چه کسانی هستند؟

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
احمق ها
که خطوط لوله را نصب می کنند.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
او زنده است.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
دیگر نه.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
بیا عزیزم

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
می دانم، مثل آخرین قضاوت است.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- حرکت کن عزیزم
- او پرهای آبی داشت.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
به من فشار نیاور،
و به من زنگ نزن عزیزم

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
پرهای آبی داشت.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
من اینجا احساس یک دانه شن دارم.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
تو یکی هستی

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
منع رفت و آمد ساعت 6 بعد از ظهر است.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
داخل سایت ساخت و ساز،
شما چیزی برای ترس ندارید

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
من خسته ام

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
خواهید دید که چقدر سریع
این عرض جغرافیایی انرژی می مکد عزیزم.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
صدای موتور می شنوم

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
من چیزی نمی شنوم

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
با دقت گوش کن

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
یک پیکاپ می رسد.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
او همسر شماست

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
فردا در دفتر من می بینمت.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
وقتی جسد را بدست آوردم می روم.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
به خانه خوش آمدید

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- همه شما مسلح هستید؟
- ما اینجا چند مشکل داشتیم.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
هورن بیشتر به شما خواهد گفت، او رئیس است.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
لکه دار!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
دیر اومدی
آشپز شام را در انبار گذاشت.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- موسی، سگ من را دیده ای؟
- نه

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
آیا سگ-سگ وجود دارد؟

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
بله.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
اون مال منه

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
نقطه!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
کجا پنهان شده ای؟

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
عصر بخیر

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
دلم برات تنگ شده بود خیلی دلم برات تنگ شده بود

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
ببخشید که نیامدم تو رو ببرم

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
کاش تو بودی
اما مهم نیست

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
من به شما اطراف را نشان خواهم داد.
در طول روز خیلی بهتر است.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
فردا خواهید دید، بسیار بزرگ است.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
طلسم شده

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
هیچ پرده ای نبود.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
اینو قطع کردم

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
برایت جا باز کردم
همه چیز را در دفترم گذاشتم.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
مسخره است، من همه چیز را آوردم.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
خوب کردی

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
میدونی...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
ما مجبور نیستیم، اگر شما ترجیح می دهید ...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
امشب تنها بخواب

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
من یک کاناپه در دفترم دارم.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
فقط یک حمام وجود دارد.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
فکر می‌کنید اینجا را دوست خواهید داشت؟

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
من از آن مطمئن هستم.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
واقعا خوشحالم میکنه

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
سرگیجه دارم، می چرخد.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- من باید چمدان هایم را باز کنم.
- شما زمان زیادی دارید.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
هواپیمای کوچک مرا کشت.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- نمیخوای دراز بکشی؟
- نه اشکالی نداره

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
برای من اتفاق می افتد.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
شکمم هر شب گره می خورد.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
احمقانه است.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
من تو را خریدم...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
شامپاین

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
این قرار نیست به شما کمک کند.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
یک ویسکی برای تشویق شما؟

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
بدون ویسکی
من باید داروهایم را مصرف کنم

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
این همه چیست؟

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
داروهای من!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
یک داروخانه کامل آنجاست.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
شما به داروخانه نیاز نخواهید داشت!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
برایت آب می آورم

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
اینجا خوب عکس نمیگیره

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
با تشکر.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
من هزاران چیز بی فایده برداشتم،
چیزی که من نیاز داشته باشم

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
مردم در ابتدا من را دوست ندارند.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
بس کن

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
این درست نیست.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
قرار نیست زندگیمون رو اینجا بگذرونیم
باشه

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
و تعداد ما زیاد نیست،
به جز کال که اینجا زندگی می کند.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
شاید هرگز نبینی
بقیه

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
آیا این بو را استشمام می کنید؟

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
این بوی اروپاست.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
زمان زیادی از من خواهد گرفت
برای هوا دادن این لباس ها

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
شما زمان زیادی خواهید داشت.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
من نمی توانم باور کنم که من اینجا هستم.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
فردا خواهی دید

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
اینجا بزرگ است.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
طاقت نداشتم دوباره ببینمت

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
این چیه؟

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
نگهبانان

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
تمام شب همدیگر را صدا می کنند.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
این کد آنهاست.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
ترسناک است.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
خیر

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
یعنی همه چیز خوب است.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
قبل از سوار شدن به هواپیما،

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
در محله ام قدم زدم
آخرین بار

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
ناگهان احساس کردم

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
غرق در شادی دیوانه کننده
با ایده پیوستن به شما در اینجا،

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
اما گاهی اوقات دوست ندارم
احساس خوشحالی یا خیلی خوب،

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
گویی خبر از بدبختی می داد.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
کمی شبیه یک تظاهر

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
اینجا هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
من و افکار تاریکم

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
من باید به شما اعتماد کنم.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
تو به من اعتماد خواهی کرد

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
همه ما افکار سیاهی داریم.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
برای یک دقیقه شما را ترک می کنم،
طولانی نخواهد بود

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
من چیزی برای حل و فصل دارم
با یکی از بچه های من

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
بعد میریم شام
و سپس، آتش بازی.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
من را برای مدت طولانی تنها نگذار

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
امیدوارم کال
تمام آب را نمی گیرد

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
من دوست دارم اینجا با تو بخوابم.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
چی؟

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
من متاثر شدم، متاسفم.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
زندگی من خیلی تغییر کرده است.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
من می دانم.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
مال من هم

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
اینجا غیر واقعی است

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
خیر

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
خیلی واقعیه

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
خواهید دید.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
طبقه بالا حالت خوبه؟

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
مواد بدی است

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
لعنتی

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
کجا بودیم؟

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
همین، به من برمی گردد.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
یک کارگر فوت کرد

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
مایه تاسف است

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
اما، آقا، همیشه این اتفاق می افتد.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
کارگران در کارگاه های ساختمانی جان خود را از دست می دهند.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
کار بهایی دارد.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
یک چیز را بدانید،

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
اینجا، در سایت ساخت و ساز من،

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
ما متوسط هستیم

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
من می خواهم این را روشن کنم.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
من نمی توانم شما را بشنوم.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
من چیزی نگفتم

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
صبر من حدی دارد

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
راستش اعتراف کن

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
تو سختی
ما نمی توانیم با شما مذاکره کنیم

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
تو حرکت نمیکنی،
اگر درست متوجه شده باشم؟

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
آیا این واقعا همان چیزی است که شما می خواهید؟

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
حق شماست

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
شما به اینجا خوش آمدید.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
از آتش بازی لذت ببرید.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
من منتظر آتش بازی نیستم،
آقا

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
خواهش میکنم آقا

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
مرا درک کن

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
من حرفی ندارم
در تصمیم گیری

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
این به مدیریت بستگی دارد.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
مدیر سایت هیچ تصمیمی نمی گیرد.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
من مسئولیتی ندارم،
آیا شما آن را درک می کنید؟

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
با دقت به من نگاه کن

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
از پایین نردبان شروع کردم،
زندگی ام را در کارگاه های ساختمانی گذراندم.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
زندگی نه چندان دور
از این مرد جوان

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
ببخشید اسمشو فراموش کردم

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
نووفیا نام همیشگی او بود.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
کجا میری؟

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
من می روم.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
به هیچ وجه.
یک ساعت کار باقی مانده است.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
به هر حال می روم

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
صبر کن

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
گفتم نمیری.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
بوی خیلی خوبی داره

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- شام در انبار است.
- دیدم ممنون

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
کسی سیگار می‌خواهد؟

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
این باغ کوچک غم انگیز است.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
اگر تو را ببیند...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
قدم زدن در اینجا،

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
او خواهد ترسید

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
همسرت نمی ترسد

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
من فقط می خواهم
جسد را به خانواده تحویل دهید

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
به خانواده بگو
که من 150 دلار پیشنهاد می کنم.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
و فردا 200 بهت میدم.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
حتما هست
آخرین حادثه کار

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
که در این سایت مدیریت خواهم کرد.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
وقتی چینی ها تسلط پیدا کردند،

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
شما دیگر با دلار معامله نخواهید کرد،

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
من آن را تضمین می کنم.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
بهشون میگم 150

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
من امروز عصر جسد را برمی گردانم.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
300 رو بهشون بگو

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
آیا فکر می کنید بدن برای آنها مهم است؟

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
برای من مهم است.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
باشه،

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
میدونم جدیه

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
یک کارگر فوت کرد

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
من این را ساده نمی‌گیرم.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
به هیچ وجه.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
اما هر زمان ممکن است اتفاق بیفتد
در یک سایت ساخت و ساز

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
اگر او نبود،
یکی دیگر می شد

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
میدونم یه چیز جدیه

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
اما مرگ و میر در کارگاه های ساختمانی،
این یک امر اجتناب ناپذیر است

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
بهت گفتم...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
تو در راه نیستی

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
تو آوردی، آشغال

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
از اتاق من برو بیرون

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
اتاق شما؟

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
اینو تو ماشینم فراموش کردی

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
بگو متشکرم

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
با تشکر.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
تصور می کنم شما همه چیز را در مورد مصدومیت او می دانید؟

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
بله.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
منظره زیبایی نبود

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
اما او به جک پات رسید
با بیمه

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
شما هم این را می دانید.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
بله.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
میدونی چی از دست داد

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
بله می دانم.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
واقعا حرکت خوبی است.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
یک شوت عالی بدون دیک.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
برایت آب گذاشتم عزیزم

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
دوش خوب

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
بیچاره حرومزاده

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
موسی!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
موسی!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
می توانید شام را سرو کنید؟

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
منتظر رئیس هستیم

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
من می مانم.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
من تو را به زور ترک می کنم.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
شما نمی خواهید، قربان.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
من می خواهم به کار ادامه دهم، هورن.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
آیا شما همه کارهای ما را فراموش کرده اید؟

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
آیا این دیگر برای شما معنایی ندارد؟

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
میدونی لعنتی به من مدیونی

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
بس است.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
آن را به من بده

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
بیا اینجا، کال.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
مردی هست،
از پلیس یا روستا

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
شاید بدتر.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
من هرگز او را ندیده ام،
اما او یک نمره برای حل و فصل دارد.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
با دقت به من گوش کن
من درگیر نمی شوم، می فهمی؟

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
او در اینجا زیاد دوام نخواهد آورد، می دانید.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
زنی مثل خودش

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
راستشو بخوای نگاهت کن

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
حداقل برو عوض کن
او یک زن معمولی نیست.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
اوه بله؟

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
من یک مرد معمولی نیستم.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
من پوستت را نجات دادم
برای "حادثه کاری" شما

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
تو به من مدیونی، باشه؟

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
این بار نه

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
ماموریت من اینجا کامل شد

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
الان وقت تفرقه نیست.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
واقعا نه.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
برو به پلیس گزارش کن
گزارش را امضا می کند،

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
آنها حرف شما را قبول خواهند کرد.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
بشین

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
به شما می گویم اسلحه شما را دیدند.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
آنها به شما گوش خواهند داد.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
بیا، هورن!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
بیا!

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
منو ببر به جایی که میری
در سایت ساخت و ساز بعدی خود، مرا نگه دارید!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
به من گوش کن!
هیچ سایت ساخت و ساز دیگری وجود نخواهد داشت.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
بس است.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
بدون من دست نمی زدی
پول بیمه

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
و بدون آن، شما باور دارید
که این زن شما را دنبال می کرد؟

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
کمکم کن هورن

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
لطفا

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
صدای نفس کشیدنش را می شنوم.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
نفسش را حس می کنم.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
من می روم لعنت به این مرد

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- بوسه؟
- بله.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
من می روم به او لعنتی خوب.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
به من اعتماد کن

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
اگر به من بگوئید که او را لعنت می کنید،
من شما را باور دارم.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
شما هم می توانید حقیقت را به او بگویید.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
حقیقت؟

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
به آسمان نگاه کردیم،

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
کارگران و من

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
سگ من آمدن طوفان را احساس کرد.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
یک مرد
در سراسر محل ساخت و ساز دوید.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
وقتی طوفان شروع شد.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
به سگم زنگ زدم:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"نقطه! برگرد!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
او برنمی گشت

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
دماغش را بالا آورد
و موهایش بلند شد.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
بوی مرگ می داد.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
او را هیجان زده کرد.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
او را می بینم که به سمت آن مرد می دود
زیر سیل

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
دنبالش می دوم و صداش می کنم.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
و آنجا،

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
وسط این همه سروصدا

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
من برق عظیمی از رعد و برق را می بینم،
فلاش لعنتی

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
همه ما آن را می بینیم.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
و ما سقوط مرد را می بینیم.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
تو نمی تونی اینو بسازی، هورن.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
در باران سیل آسا،
او مورد اصابت صاعقه قرار می گیرد.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
من می بینم.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
و صدای بولدوزر را می شنویم
به سمت او بشتاب

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
او افتاد.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
همین...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
این یک تیراندازی بود.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
همه آن را شنیدند.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
نه، هورن.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
این صدا رعد و برق بود.
از باران کور شدیم.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
من درس نخواندم،

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
شاید من ندارم
مدرک مهندسی مثل شما

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
اما من می دانم
که هیچکس مزخرفات تو را نخواهد خرید

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
خفه شو!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
تو فقط داری چرت و پرت میزنی

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
با کلمات زیبای شما
شما مردم را گیج می کنید

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
بله، من می دانم چگونه صحبت کنم.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
در مدرسه به شما یاد ندادند؟

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
هر کاری که بلد هستید انجام دهید،

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
تفنگت را در می آورد،
و نگاه کن که به کجا رسیدی

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
می خواست یک ساعت زودتر برود،
به او گفتم: به هیچ وجه.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
همیشه می گویی که یک ساعت،
مهم است

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
بنابراین به او گفتم نه.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
و به خاطر آن به او شلیک کردی؟

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
به من تف کرد.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
گفتم: دیدی
او قبل از اینکه من سوت بزنم می رود.»

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
بچه ها گفتند:
"بله، قبل از سوت."

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"من کلاه او را نمی بینم، آیا او آن را دارد؟"

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"نه رئیس."

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
بدون کلاه ایمنی

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
و در حال حاضر، بولدوزر عجله دارد
به طرف پسر بدون کلاه ایمنی

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
این مرد لعنتی
کلاه ایمنی به سر نداشت!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
کلاه ایمنی نداشت!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
بدن بدون کلاه ایمنی را به من بده.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
چرا به چیزی گوش نمی دهند؟

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
چه کسی می تواند ما را مسئول کند
برای یک کارگر بدون کلاه ایمنی؟

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
به من بده، بدون کلاه ایمنی.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
بمون اگه میخوای
اما بازی کوچک خود را متوقف کنید

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
خیلی ناخوشایند است
حضور تو را اینجا احساس کنم

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
واقعا

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
بیا یه نوشیدنی بخور

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
در غیر این صورت ترک کنید
و فردا به دفتر من بیا،

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
برای حل و فصل این موضوع در روشنایی روز.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
در واقع، من ترجیح می دهم شما را ترک کنید.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
من به شما پذیرایی کردم،
شما آن را رد کردید

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
باشه

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
بیا دفتر من
و ما این را با قهوه حل می کنیم.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
من برای بدن آمده ام.
این تمام چیزی است که من می خواهم.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
من خواهم رفت
وقتی جسد برادرم را دارم

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
برادرت کلاه ایمنی به سر نداشت

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
و شاهدانی بودند.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
بدون کلاه ایمنی دوید.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
بیمه جبران نمی کند.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
خیر

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
به خانواده بگو

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
من به آنها خواهم گفت
با بازگرداندن بدن به آنها.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
بدون کلاه ایمنی، بدون پول.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
می خواستم دفتر شما را ببینم.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
آیا آن را دوست دارید؟

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
او خوب است!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
من نمی توانم درمانگاه را باز کنم
در شب

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
و همسرم در خانه منتظر من است.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
شب را به من بده!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
زیاد نیست.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
یک شب برای انتظار، نه زیاد؟

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
دقیقا.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
شبی برای انتظار،

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
زیاد نیست قربان!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
اغلب افراد کوچک
یه چیز کوچیک میخوای

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
یه چیز خیلی ساده

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
اما آنها واقعاً آن را می خواهند
و هیچ چیز نظر آنها را تغییر نخواهد داد.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
و حتی اگر کسی آنها را بکشد،
آنها آن را می خواهند.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
حتی در مرگ،

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
آنها هنوز آن را می خواهند

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
این مرد،

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
برادرت

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
چندی پیش،

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
ما در یک حیاط بودیم

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
من و برادرم نوفیا

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
به او گفتم سردم است.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
به من گفت که او هم یخ زده است.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
به او گفتم

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
که مقصر ابر بود
بین خورشید و ما

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
از برادرم پرسیدم:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
«این ابر کی ناپدید می شود
تا خورشید ما را گرم کند؟"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
و برادرم به من گفت ...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
برادرت، برادرت،
شما فقط این کلمه را در دهان خود دارید

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
چرا از این کلمه می ترسی؟

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
به من بگو رئیست چه می خواهد.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
من رئیس ندارم

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
می دانی،

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
من دستور را به نگهبانان می دهم
به تو شلیک کنم،

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
اگر فوراً نروید

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
آنها به من شلیک نمی کنند.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
رد کردی...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
برای نوشیدن
به افتخار همسرم

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
تا فردا به دفترم بیایم
و الان برو

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
رد کردی

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
هر چیزی که بهت پیشنهاد دادم

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
این جسد نووفیا است
که منتظرش هستم

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
آقا

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
جنازه برادرم

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
افراد در وزارت خشمگین خواهند شد،

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
اما درک کنید

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
که وزن ندارم
در تصمیم گیری

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
من فقط یک مدیر ساخت و ساز هستم
که حرفی برای گفتن ندارد

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
هیچی!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
بدون مسئولیت

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
تو گول خوردی، هورن!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
من نمی توانم شما را بشنوم
اما من می دانم که شما به من بد می گویید!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
داره بلوف میزنه سیاسی است.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
تو حرف میزنی، حرف میزنی...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
اما روی او کار نمی کند،
نمی بینی؟

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
تو واقعا احمقی

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
منم همینطور ولی حداقل دارم اقدام میکنم

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
بس کن

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
من با او صحبت می کنم، برو جنازه را بیاور.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
بحث نکن، ادامه بده

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
برو جسد رو بگیر

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
نور زیاد است

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
نگهبانان مرا می بینند و گزارش می دهند.
من نمی توانم!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
نگهبانان هیچ کاری نمی کنند،
حرکت نخواهند کرد

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
چیزی نخواهند دید

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
ثابت کن تصادف بوده

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
کمکم کن ثابتش کنم لطفا

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
شما مهمان من هستید.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
برای من مهمان نوازی
همیشه یک قانون طلایی بوده است

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
شما در اینجا در زمین بی طرف هستید.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
نترس

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
جنازه برادرم را به من بده

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
و من ترک می کنم

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
من نمی ترسم.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
یک عصر بیهوده دیگر، هورن.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
یک شب دیگر را صرف هیچ کاری نکردند.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
عالی، شب مهمانی

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
تنها آتش بازی امروز عصر،
این انفجار حشرات مرده بود.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
او مسلح نیست، کال.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
برو جسد رو بگیر
در حالی که در زمان صرفه جویی می کنم

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
بحث نکن، فقط انجامش بده

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
از آن عبور کنید.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
وگرنه کل روستای لعنتی
بر سر ما خواهد افتاد

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
پلیس ها را خواهیم داشت، شورش...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
انجامش بده،

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
جسد را برای من بیاور
تا زمانی که هوا تاریک است

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
روز طلوع خواهد کرد.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
لطفا، هورن.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
من را رها نکن،

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
من را رها نکن

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
آیا بیرون دوباره روشن می شود؟

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
من نمی دانم.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
لامپ ها خاموش هستند

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
چه می گویند؟

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
چراغ های ما خاموش است

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
می گویند همه چیز خوب است.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
بیایید آن را به پایان برسانیم.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
از خرابی بهره ببرید
برای برگرداندن جسد

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
تو به من مدیونی

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
آیا من آن را مدیون شما هستم؟

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
من هیچی بهت بدهکارم

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
تو همه چی به من مدیونی

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
من همه چیز را به تو دادم، هورن.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
باید در نفت می ماندم.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
روغن درجه یک است.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
بچه ها
که روی سکوها کار می کنند،

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
آنها به ما از بالا نگاه می کنند،
آنها رئیس هستند

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
من همیشه نفت را دوست داشتم.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
هر چیزی که از زیر زمین می آید
من را سخت می کند

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
یادت هست؟

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
جاده های ما، پل های ما، برای من مهم نیست.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
سردم می کند،
الان بدم میاد

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
ما چی هستیم؟
کارهای عمومی یعنی چه؟

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
در مقایسه با بچه های نفتی،
ما کمتر از هیچیم

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
مثل کرم روی سطح می خزیم.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
ما به نفت و پل ها اهمیت نمی دهیم،
کاری را که به شما می گویم انجام دهید!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
لئون!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
او است، هورن!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
او همه چیز را خراب کرد.
چرا او را به اینجا آوردی؟

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
لئون.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
او همه چیز را خراب کرد.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
ما اینجا به زن نیاز نداریم

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
چرا او را به اینجا آوردی؟

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
برای من جسد بیاور، هر تنی!
این یک سفارش است.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- اطاعت کن
- تو از غریبه اطاعت می کنی.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
می شنوم دندان قروچه اش را.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
دارم میکشمش دیوونت میکنه!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
تو یک خرابکار هستی،
تو اینو تو مدرسه یاد گرفتی

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
تخریب!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
من یک سازنده هستم.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
تو به من صدمه زدی

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
تو به من صدمه زدی لعنتی

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
من هستم! کال است!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
اونجا نمان لطفا

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
من نیاز دارم تنها باشم

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
هورن، میتونم بیام داخل؟

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
چطوری؟

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
من نیومدم
بیرون انداخته شدن

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
یه چیزی بگو لطفا

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
بیا با من یه نوشیدنی بخور

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
من می خواهم کمی آب بخورم.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
همه تنها.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
فقط بپرس

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
قبلا فقط شیر می خوردم.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
به من دست نزن

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
شما این کارگر را کشتید.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
کسی او را نمی شناسد،
هیچ سوالی وجود نخواهد داشت

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
اصرار کرد که برود، گفتم:
«هر وقت بخواهی نمی‌روی.»

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
پس او را کشتید؟

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
عزیزم این کفشا رو نگه میداری؟

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
کفش های من؟

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
آیا قرار است در مورد کفش های من صحبت کنیم؟

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
روی زمین دراز کشیده بود
و بولدوزر گذشت.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
زیر گرفته بود؟

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
میترسونمت؟

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
خیر

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
اما این مرد می گوید شما او را کشتید.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
اینجا، یک کفش خوب
باید مچ پا را حفظ کند،

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
عزیزم

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
بیچاره بچه

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
من هم به اینجا رسیدم

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
پر از توهم مثل تو

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
من می دانم که این چقدر ناامید کننده است.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
من ناامید نیستم.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
تو از من بیزاری

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
دارم از عرق میچکم.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
من می دانم که شما برای پول در آن هستید.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
آفرین. ضربه بزرگی خواهد زد،
خوب کردی که دنبالش کردی

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
شما شفاف هستید.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
شما حسود هستید.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
واقعا به دنبالش اومدی عزیزم؟

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
دست از صدا زدن من بردار عزیزم

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
شما او را خراب کردید.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
من شنیدم که این مرد چه می خواهد.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
اوه بله؟

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
باشه عزیزم

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
من کاری را انجام می دهم که هورن می گوید.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
اطاعت خواهم کرد.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
رضایت از یک کار به خوبی انجام شده است.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
رضایت کامل است

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
یک پل محکم،

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
جاده ای که گلی نمی شود
در فصل بارانی

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
موسی!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
موسی رفت.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
نشانه بدی است.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
من آنها را سرزنش نمی کنم.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
من آنها را سرزنش نمی کنم.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
اما ما می سازیم
چیزی بزرگ اینجا،

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
که در طول زمان دوام خواهد داشت،
که به اقیانوس خواهد رفت.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
اما آنها همیشه آن را دریافت نمی کنند،
آنها سرعت ما را کاهش می دهند

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
شما مریض هستید.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
هورن بسیار شجاع است، می دانید.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
در طول حوادث او ماندگار شد،

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
برای نگه داشتن مواد

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
او علیه شبه نظامیان واگنر جنگید.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
و این ضربه قمه را گرفت.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
کال!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
چه کسی مسئول رفع چرندیات است؟

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
دیگران؟

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
شما

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
و چه کسی باید لیست کند
هر گند اینجا

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
از کوچکترین اتاق
از کوچکترین وسیله نقلیه

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
با کوچکترین بطری الکل
در ذخیره؟

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
شما

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
همین است.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
و چه کسی به عنوان یک پلیس عمل می کند،
شهردار، رئیس، ژنرال،

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
پدر و کاپیتان قایق؟

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
تو!

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
و...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
چه کسی خسته است

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
چه کسی انصافاً خسته است؟

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
تو، رئیس

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
ببینید؟

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
من اطاعت می کنم.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
تو مرا لمس کردی

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
عصر بخیر بچه ها

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
من دنبال سگم هستم

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- او ناپدید شد.
- باشه

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
برو دنبالش

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
نمیتونم خوب ببینمت

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
جدی نیست.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
دختر باید داخل بماند!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
آیا قاتل ماشین را برده است؟

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
بله.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
چی میگفتی؟

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
که نباید بری بیرون

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
این زبان شماست؟

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
بله زبان ماست

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
وقتی جاده روشن شد،

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
من تو را دیدم.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
من تو را تماشا کرده ام

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
زخم هایت را روی صورتت دیدم.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
بدون اسکار،
اینها مارک هایی هستند که از من محافظت می کنند.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
چی؟

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
این شما هستید که به ما حمله می کنید.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
باید بری داخل

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
وقتی منو دیدی چی فکر کردی؟

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
فکر کردم:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
سکه ای به زمین افتاد

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
که برای هیچکس نمی درخشد

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
لئون!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
لئون!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
موسی!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
از آنجا برو بیرون!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
چرا رفتی بیرون

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
اینجا چیکار میکنی؟

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
به من بگو تو

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
چرا من اینجا هستم، هورن؟

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
چرا خجالت میکشم
من نمی خواهم خجالت بکشم.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
خجالت نکش!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
بیا...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
بدون اشک.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
شب تمام نشد قربان

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
آقا

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
روز طلوع می کند

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
اینو بگیر

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
جنازه را حمل خواهم کرد
به روستا

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
آغوشم منتظر است

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
من شما را درک نمی کنم.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
امروز بهت قول بدن
و شما آن را خواهید داشت.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
اینجا، این پول را بردارید

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
و ترک کن

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
این چیزی نیست که من می خواهم.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
منطقی باشید

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
لطفا پول را بردارید.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
صدای آمدنش را می شنوم.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
سازمان بهداشت جهانی ؟

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
قاتل برادرم

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
تفنگت را به من بده

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
کال...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
چرا متوقف نشدی؟

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
عزیزم...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
عزیزم

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
بیچاره بچه

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
خوشحالم که اومدی

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
من خوشحالم.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
میدونم بد قضاوتم میکنی

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
به زودی،
من فقط یک خاطره بد خواهم بود.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
ممنون که می توانید به اشتراک بگذارید
نقطه نظرات ما

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
موفق باشید.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
یه ماشین داره میره تو شهر
در چند ساعت

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
به خانه بیا و چمدان هایت را ببند
و آنجا منتظر بمان

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
امن تر خواهد بود.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
باید زندگی وجود داشته باشد
جایی که بتوانم برای همیشه زندگی کنم

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
زیرنویس:
TransPerfect Media فرانسه